Показ спектаклю 2 червня відбудеться з українськими субтитрами.
Pokaz spektaklu 2 czerwca zaprezentowany zostanie z napisami w języku ukraińskim.
[нижче опис вистави українською мовою]
„Tajemniczy ogród” to spektakl, który wyrasta z inspiracji powieścią Frances Hodgson Burnett, a przede wszystkim – z fascynacji tytułowym miejscem. Zapisany w powieści ogród staje się punktem wyjścia do opowieści o osobach, roślinach, zwierzętach i innych, niemających swojej precyzyjnej nazwy zjawiskach (jak ruchy powietrza, zachody słońca, światło i cień) oraz o zachodzących pomiędzy nimi relacjach. To opowieść o tym, jak elementy przyrody i krajobrazu doświadczają się nawzajem i jak człowiek może pełniej i bardziej świadomie wchodzić w relacje z pejzażem i ekosystemem, którego jest częścią.
Tajemniczy ogród to miejsce przemiany, w którym zmienia się perspektywa, weryfikują się priorytety i punkty odniesienia. To laboratorium relacji. Miejsce spotkania z innym. Miejsce wymiany, czułości, wychylenia się ku tym, którzy i które są obok. To laboratorium utopii. Model utopii. Miejsce wyobrażania sobie optymalnych rzeczywistości i konstruowania ich. To miejsce medytacji. Przestrzeń służąca do wsłuchiwania się w to, co w sobie i obok siebie. To ekosystem. System organizmów połączonych ze sobą. To szkoła wrażliwości. Miejsce wyostrzania uważności na utopie i perspektywy istniejące w nas i wokół nas.
«Таємний сад» — це спектакль, який зародився з натхнення романом Френсіс Годґсон Бернет, а перш за все — із зачарування місцем з назви. Сад описаний у творі, стає висхідною точкою для розповіді про людей, рослин, тварин та інші явища, що не мають своєї точної назви (як рухи повітря, заходи сонця, світло і тінь), також про стосунки між нами. Це розповідь про те, як елементи природи і краєвиду взаємодіють, та як людина може більш повно і більш свідомо входити у взаємини з пейзажем і екосистемою, частиною якої є.
Таємничий сад — це місце змін, в якому змінюється перспектива, уточнюються пріоритети і початкові пункти. Це лабораторія взаємин. Місце зустрічі з чимось іншим. Місце обміну, ніжності, потягу до тих, хто є поруч. Це лабораторія утопії. Модель утопії. Місце уявлення оптимальних реальностей та їх конструювання. Це місце медитації. Простір, що служить для вслухання в те, що є в нас та поряд. Це екосистема. Система організмів, поєднаних між собою. Це школа чуттєвості. Місце загострення уваги на утопії та перспективах всередині нас і навколо нас.
Режисура: Томаш Фризел
Текст і драматургія: Міра Манька
Сценографія і костюми: Анна Орамус
Музичне рішення: Никодим Дубінськи
Художнє освітлення: Клаудина Шуберт
Наукова консультація: Зузанна Берендт
Керування постановкою: Катерина Бялоока
Виступають: Кінґа Бобковска, Марія Вітковска, Адам Борисович
Продукція: Театр Лазня Нова
За повістю «Таємний сад» Френсіс Годґсон Бернет в перекладі Збігнєва Батко.
Спектакль рекомендований для глядачів від 13 років.
Fot. Klaudyna Schubert
